1
00:00:01,835 --> 00:00:03,635
- (charla confusa)
- DAVID: Has salido
2
00:00:03,636 --> 00:00:05,738
con amber tres meses
y ella no se acostará contigo.
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,039
Ella dice que no está lista.
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,942
Tony, despierta y huele
el café, ¿vale?
5
00:00:09,943 --> 00:00:12,378
Ella está lista.
Ella simplemente no está dispuesta.
6
00:00:12,379 --> 00:00:14,713
(sonido de campanas, risas)
7
00:00:14,714 --> 00:00:15,781
¿Quieres decir conmigo?
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,116
(aplausos)
9
00:00:17,117 --> 00:00:18,784
Bueno, muévete a la cabeza.
de la clase.
10
00:00:18,785 --> 00:00:20,552
Pero tenemos algo bueno.
11
00:00:20,553 --> 00:00:21,920
Ajá, déjala.
12
00:00:21,921 --> 00:00:23,689
¡De ninguna manera, hombre!
No puedo hacer eso.
13
00:00:23,690 --> 00:00:26,158
Oh, ¿cuál es su número?
14
00:00:26,159 --> 00:00:28,627
555-0195. ¿Por qué?
15
00:00:28,628 --> 00:00:30,129
alguna vez escuchaste
de "mitzvá", Tony, ¿eh?
16
00:00:30,130 --> 00:00:31,797
Es una buena acción.
es lo que voy a hacer
17
00:00:31,798 --> 00:00:33,532
para ti ahora mismo.
Esperar.
18
00:00:33,533 --> 00:00:35,534
(marcación por tonos)
19
00:00:35,535 --> 00:00:37,903
(teléfono sonando)
20
00:00:37,904 --> 00:00:39,004
Hola?
21
00:00:39,005 --> 00:00:40,272
Hola, ¿está Amber ahí?
22
00:00:40,273 --> 00:00:41,774
Sí, ¿quién es?
23
00:00:41,775 --> 00:00:43,575
Este es David Silver de KVIB.
24
00:00:43,576 --> 00:00:45,878
- ¡Callarse la boca!
- Tengo a Tony al otro lado de la línea.
25
00:00:45,879 --> 00:00:48,080
Él quiere que pase
un mensaje para ti.
26
00:00:48,081 --> 00:00:49,982
¡Ay dios mío! el quiere que juegues
"Tú sigues siendo el indicado", ¿verdad?
27
00:00:49,983 --> 00:00:52,317
No, en realidad,
él quiere que te deje.
28
00:00:52,318 --> 00:00:53,420
Adiós.
29
00:00:55,155 --> 00:00:56,288
¿Bebé?
30
00:00:56,289 --> 00:00:57,322
(descarga del inodoro)
31
00:00:57,323 --> 00:00:59,992
(aplausos y gritos)
32
00:00:59,993 --> 00:01:02,061
Eso se sintió bastante bien.
33
00:01:07,434 --> 00:01:09,468
Kelly, no lo eres
voy a creerlo.
34
00:01:09,469 --> 00:01:10,437
Los parches están aquí.
35
00:01:11,871 --> 00:01:15,307
(disparos)
36
00:01:15,308 --> 00:01:16,576
dijeron que quieren
para hablar contigo.
37
00:01:22,482 --> 00:01:23,682
¿Qué estás haciendo aquí?
38
00:01:23,683 --> 00:01:25,551
no estaríamos aquí
si no fuera importante.
39
00:01:25,552 --> 00:01:28,153
Creo que estás aquí
es completamente inapropiado.
40
00:01:28,154 --> 00:01:29,922
SEÑOR. PARCHE:
Pensamos en escribir,
41
00:01:29,923 --> 00:01:32,057
pero decidimos que necesitábamos
decir esto cara a cara.
42
00:01:32,058 --> 00:01:34,326
¿Qué podrías
tienes que decirme?
43
00:01:34,327 --> 00:01:37,030
te perdonamos
por matar a nuestro hijo.
44
00:01:38,231 --> 00:01:39,698
SEÑORA. PARCHE:
Y esperamos que algún día
45
00:01:39,699 --> 00:01:41,733
podrás perdonarnos.
46
00:01:41,734 --> 00:01:43,702
¿Perdonarte por qué?
47
00:01:43,703 --> 00:01:45,638
SEÑORA. PARCHE:
Por Joey violándote.
48
00:01:47,006 --> 00:01:48,808
No estamos tratando de ofenderte.
49
00:01:51,644 --> 00:01:53,278
Creo que deberías irte.
50
00:01:53,279 --> 00:01:54,513
SEÑORA. PARCHE:
Por favor.
51
00:01:54,514 --> 00:01:56,715
Kelly, comienza
con perdón.
52
00:01:56,716 --> 00:02:00,185
Una parte de mí desearía poder
Te doy eso, pero...
53
00:02:00,186 --> 00:02:02,121
Algunas cosas son imperdonables.
54
00:02:25,311 --> 00:02:27,780
♪
55
00:02:54,507 --> 00:02:56,276
♪
56
00:03:20,400 --> 00:03:22,101
♪
57
00:03:26,539 --> 00:03:28,106
{\an8}♪ Hay un poquito
de mí en ti ♪
58
00:03:28,107 --> 00:03:30,410
{\an8}♪ Un poquito
en todo lo que haces ♪
59
00:03:34,414 --> 00:03:36,915
{\an8}♪ Hay un poquito
de ti en mi ♪
60
00:03:36,916 --> 00:03:40,553
{\an8}♪ Un poquito de ti
en todo lo que siento ♪
61
00:03:43,690 --> 00:03:48,293
{\an8}♪ Para el mundo es como
venimos de diferentes planetas ♪
62
00:03:48,294 --> 00:03:54,132
{\an8}♪ Incluso a mí me resulta difícil
para entenderlo, muchacho ♪
63
00:03:54,133 --> 00:03:57,235
♪ No hay computadora
eso nos igualará... ♪
64
00:03:57,236 --> 00:03:58,804
- (la canción se desvanece)
- ¿Estás a cargo?
65
00:03:58,805 --> 00:04:00,172
Sí, el club está cerrado.
Reabrimos a las 8:00.
66
00:04:00,173 --> 00:04:02,507
no estoy interesado
¿A qué hora abres?
67
00:04:02,508 --> 00:04:04,109
Es-Es lo tarde que estás abierto
eso me preocupa.
68
00:04:04,110 --> 00:04:05,477
Ah, lo entiendo.
69
00:04:05,478 --> 00:04:07,346
Quieres saber que esta pasando
fuera de horario, ¿eh?
70
00:04:07,347 --> 00:04:09,848
Oh, n-n-no. sé lo que es
pasando después de horas.
71
00:04:09,849 --> 00:04:11,116
Me mantienes despierto.
72
00:04:11,117 --> 00:04:13,018
(risas) ¿Qué eres?
¿un vecino o algo así?
73
00:04:13,019 --> 00:04:14,286
Vivo al otro lado del callejón.
74
00:04:14,287 --> 00:04:15,621
Vives frente a un club
75
00:04:15,622 --> 00:04:17,389
y te quejas?
¿Estás loco?
76
00:04:17,390 --> 00:04:19,325
- No.
- Hola.
77
00:04:20,360 --> 00:04:21,727
¿Qué? ¿Hay algún problema?
78
00:04:21,728 --> 00:04:23,295
No, simplemente se estaba yendo.
79
00:04:23,296 --> 00:04:25,764
No, lo comprobé con la ciudad.
Lo último que se permite un club
80
00:04:25,765 --> 00:04:28,100
permanecer abierto es hasta las 2:00 a.m.
Estás abierto hasta las 4:00.
81
00:04:28,101 --> 00:04:29,935
Tienes razón.
Ya sabes, y no sólo eso,
82
00:04:29,936 --> 00:04:31,503
el club estaba camino
demasiado ruidoso anoche.
83
00:04:31,504 --> 00:04:33,605
¿Sabes que?
voy a ir personalmente
84
00:04:33,606 --> 00:04:35,707
Ocúpate de esto yo mismo.
85
00:04:35,708 --> 00:04:37,676
¿Qué tal eso?
86
00:04:37,677 --> 00:04:39,277
Sólo trata de mantener
Baja el ruido, ¿vale?
87
00:04:39,278 --> 00:04:41,079
GINA: Sí, ¿sabes qué? yo
habla con el porque es lindo
88
00:04:41,080 --> 00:04:42,447
pero él no es tan brillante.
Usted sabe lo que quiero decir...?
89
00:04:42,448 --> 00:04:44,182
- Bueno. -Está bien, te veré.
Aunque más tarde.
90
00:04:44,183 --> 00:04:45,517
- Adiós.
- Está bien, cuídate.
91
00:04:45,518 --> 00:04:46,752
Bueno. Estúpido.
92
00:04:46,753 --> 00:04:48,220
vamos a arder en el infierno
en este.
93
00:04:48,221 --> 00:04:49,488
- Confía en mí.
- Sí, esto es cierto.
94
00:04:49,489 --> 00:04:51,123
Pero bueno, si lo que estamos haciendo
95
00:04:51,124 --> 00:04:52,791
va a ayudar a apoyar
donna de la manera
96
00:04:52,792 --> 00:04:54,026
en el que ella ha crecido
acostumbrado a,
97
00:04:54,027 --> 00:04:55,994
¿Cómo podría estar mal?
98
00:04:55,995 --> 00:04:57,262
En realidad, nos estamos mudando
juntos.
99
00:04:57,263 --> 00:04:58,697
doña y yo
100
00:04:58,698 --> 00:05:00,399
Así que la crisis monetaria se acabó.
101
00:05:00,400 --> 00:05:02,467
Oh, eso es genial.
Entonces ella podrá ser el sostén de la familia.
102
00:05:02,468 --> 00:05:03,635
Es muy masculino de tu parte.
103
00:05:03,636 --> 00:05:06,038
¿Qué necesitamos para esta noche?
Vamos.
104
00:05:06,039 --> 00:05:07,906
Esta es mi lista de cosas por hacer.
105
00:05:07,907 --> 00:05:09,641
Aquí tienes un bolígrafo.
106
00:05:09,642 --> 00:05:11,710
PRESENTADOR DE TV: Ahora, para un concierto
informe del juzgado,
107
00:05:11,711 --> 00:05:13,679
cambiamos a Larry McCormick.
108
00:05:13,680 --> 00:05:15,580
Este es Larry McCormick.
reportando en vivo
109
00:05:15,581 --> 00:05:17,549
del Tribunal Superior
donde más tarde hoy,
110
00:05:17,550 --> 00:05:21,119
abogado Matt Durning, intentando
su primer gran caso de asesinato,
111
00:05:21,120 --> 00:05:23,488
intentará convencer a un jurado
volcar
112
00:05:23,489 --> 00:05:25,323
la sentencia de muerte
de Pete Hawkins,
113
00:05:25,324 --> 00:05:27,092
quién está programado para ser
ejecutado la próxima semana
114
00:05:27,093 --> 00:05:29,194
por la violación y el asesinato
de Pam Steinman.
115
00:05:29,195 --> 00:05:31,596
PRESENTADOR: Volveremos a comprobarlo.
con Larry para una actualización
116
00:05:31,597 --> 00:05:32,898
más tarde en esta media hora.
117
00:05:32,899 --> 00:05:34,966
En noticias de negocios,
otro gigante de las comunicaciones
118
00:05:34,967 --> 00:05:36,869
está hablando de fusión...
119
00:05:38,738 --> 00:05:39,671
- Oye.
- Ey.
120
00:05:39,672 --> 00:05:41,006
¿Has visto a Noé?
121
00:05:41,007 --> 00:05:42,841
Uh, sí, él fue a la puerta de al lado.
después del desayuno.
122
00:05:42,842 --> 00:05:43,842
El chico esclaviza.
123
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
(Ambos se ríen)
124
00:05:49,582 --> 00:05:51,116
Escuché el programa anoche.
125
00:05:51,117 --> 00:05:52,517
Ey. si,
si mis calificaciones siguen mejorando,
126
00:05:52,518 --> 00:05:54,119
seré el número uno
en mi franja horaria
127
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
para finales de año.
128
00:05:55,321 --> 00:05:57,022
- ¿En realidad?
- La gente está perdiendo la cabeza.
129
00:05:57,023 --> 00:05:58,623
sobre todo este tipo enojado
rutina.
130
00:05:58,624 --> 00:06:00,425
Algunas personas.
131
00:06:00,426 --> 00:06:02,427
Yo no. Obviamente, no Robyn.
132
00:06:02,428 --> 00:06:04,196
Robyn no podía entender que era
un acto.
133
00:06:04,197 --> 00:06:05,464
- Ese es su problema.
- Y que triste
134
00:06:05,465 --> 00:06:07,032
que no pudiste ver
que genial ella era
135
00:06:07,033 --> 00:06:08,934
o no lo hubieras dejado
El espectáculo tonto arruina las cosas.
136
00:06:08,935 --> 00:06:10,368
No creo que sea una tontería.
137
00:06:10,369 --> 00:06:12,204
David, tocas efectos de sonido.
de descarga de inodoros.
138
00:06:12,205 --> 00:06:14,106
Les digo a los chicos que se pongan de pie
por ellos mismos, Donna.
139
00:06:14,107 --> 00:06:16,208
Y si no pueden,
lo haces por ellos.
140
00:06:16,209 --> 00:06:19,144
Si se trata de la ruptura
anoche en el aire,
141
00:06:19,145 --> 00:06:21,213
créeme, estaba haciendo
al chico un favor.
142
00:06:21,214 --> 00:06:22,781
Y en el proceso,
Subiste tus calificaciones.
143
00:06:22,782 --> 00:06:24,316
Déjame tomar un segundo
144
00:06:24,317 --> 00:06:26,551
para decidir cual pienso
te importa más.
145
00:06:26,552 --> 00:06:27,786
Bueno, ese fue un golpe bajo.
146
00:06:27,787 --> 00:06:29,255
No me parece.
147
00:06:38,397 --> 00:06:39,564
Entonces, estamos listos, ¿verdad?
148
00:06:39,565 --> 00:06:41,133
Sí, me estoy cuidando
del licor extra
149
00:06:41,134 --> 00:06:42,367
y lo estás haciendo
las invitaciones.
150
00:06:42,368 --> 00:06:43,603
Bien. Voy a sacar a Dylan
a medianoche.
151
00:06:43,803 --> 00:06:45,237
Asegúrate de cerrar
el club a las 4:00 a.m.,
152
00:06:45,238 --> 00:06:46,638
porque no quiero
ese pequeño tipo raro que viene...
153
00:06:46,639 --> 00:06:48,774
- Oye.
- Ey.
154
00:06:48,775 --> 00:06:50,075
Hola. ¿Estoy interrumpiendo algo?
155
00:06:50,076 --> 00:06:52,911
No, estábamos
Sólo, uh, discutiendo... cosas.
156
00:06:52,912 --> 00:06:54,613
- ¿Cosa?
- Cosa.
157
00:06:54,614 --> 00:06:57,182
Para el club.
Para la fiesta de Halloween.
158
00:06:57,183 --> 00:06:59,151
Sí, estábamos, eh,
hablando de temas.
159
00:06:59,152 --> 00:07:01,520
- ¿Y?
- ¿Y qué?
160
00:07:01,521 --> 00:07:03,421
- ¿Y qué se te ocurrió?
- (risas) Oh, sí, claro.
161
00:07:03,422 --> 00:07:05,257
Uh, nada, nada bueno.
162
00:07:05,258 --> 00:07:06,858
Pruébame.
163
00:07:06,859 --> 00:07:09,661
Sí. Noah, cuéntale sobre
esa idea que tienes
164
00:07:09,662 --> 00:07:10,662
que me gusta mucho.
165
00:07:10,663 --> 00:07:12,398
Sí, ese, um...
166
00:07:14,167 --> 00:07:15,133
La noche de los 80.
La noche de los 80, sí.
167
00:07:15,134 --> 00:07:16,868
- Sí.
- DOÑA: ¡Ah!
168
00:07:16,869 --> 00:07:18,637
Ah, me gusta eso.
169
00:07:18,638 --> 00:07:19,672
Yo también.
170
00:07:19,872 --> 00:07:22,140
Sí. Um, ¿no estabas en
tu camino a...?
171
00:07:22,141 --> 00:07:24,509
Oh, eh, sí,
para, um, personalizar.
172
00:07:24,510 --> 00:07:28,346
Eso, um... Sí, bueno,
ya sabes, la noche de los 80.
173
00:07:28,347 --> 00:07:29,414
Hay que personalizar.
174
00:07:29,415 --> 00:07:30,849
Él quiere que elija
175
00:07:30,850 --> 00:07:32,818
unos guantes de encaje para ti
y esas cosas.
176
00:07:32,819 --> 00:07:35,220
Es tan dulce.
(risas)
177
00:07:35,221 --> 00:07:37,322
NOÉ:
Buenas noches.
178
00:07:37,323 --> 00:07:39,858
¿Estaban realmente hablando?
¿Sobre Halloween?
179
00:07:39,859 --> 00:07:41,326
Sí, estábamos hablando
sobre Halloween.
180
00:07:41,327 --> 00:07:44,629
Estábamos, um, también...
181
00:07:44,630 --> 00:07:46,231
hablando de...
182
00:07:46,232 --> 00:07:47,767
esto.
183
00:07:49,302 --> 00:07:50,836
¿Qué es esto?
184
00:07:50,837 --> 00:07:51,903
Ábrelo.
185
00:07:51,904 --> 00:07:54,573
(jadea) ¡Oh!
186
00:07:54,574 --> 00:07:57,475
Noé, esto es hermoso.
187
00:07:57,476 --> 00:08:01,980
Lo elegí la semana pasada,
y Gina simplemente lo dejó.
188
00:08:01,981 --> 00:08:04,015
Por eso nos sentimos
Un poco incómodo aquí, ¿sabes?
189
00:08:04,016 --> 00:08:06,017
- Lo lamento.
- Está bien.
190
00:08:06,018 --> 00:08:08,553
Me alegro mucho, ¿sabes?
las cosas están funcionando.
191
00:08:08,554 --> 00:08:10,122
Yo también.
192
00:08:20,166 --> 00:08:21,333
no puedo recordar
mi declaración de apertura.
193
00:08:21,334 --> 00:08:23,001
Lo has repasado
cien veces.
194
00:08:23,002 --> 00:08:24,936
No, lo digo en serio.
No puedo recordar una palabra.
195
00:08:24,937 --> 00:08:26,872
nunca te he visto
así antes. ¿Estás bien?
196
00:08:26,873 --> 00:08:29,275
Kelly, la vida de nadie nunca ha
dependía de mí antes.
197
00:08:31,410 --> 00:08:33,778
Gracias por estar aquí.
198
00:08:33,779 --> 00:08:35,046
Escúchame.
199
00:08:35,047 --> 00:08:37,682
Pete Hawkins ha estado en
condenado a muerte durante diez años.
200
00:08:37,683 --> 00:08:39,851
- Mmm. -Este es uno de
sus últimos llamamientos,
201
00:08:39,852 --> 00:08:42,420
y nadie está dispuesto
para hacerlo excepto tú.
202
00:08:42,421 --> 00:08:44,289
Y esta es una charla de ánimo, ¿verdad?
203
00:08:44,290 --> 00:08:47,927
No importa lo que decida el jurado,
tiene suerte de tenerte.
204
00:08:50,129 --> 00:08:55,200
Pam Steinman está muerta.
y todos lo lamentamos.
205
00:08:55,201 --> 00:08:57,202
Y si me pidieras que cambiara
206
00:08:57,203 --> 00:08:59,337
La vida de Pete Hawkins por la de ella.
Yo lo haría.
207
00:08:59,338 --> 00:09:01,506
Pero no puedo.
208
00:09:01,507 --> 00:09:02,974
Ella se ha ido.
209
00:09:02,975 --> 00:09:04,743
Él la mató.
210
00:09:04,744 --> 00:09:08,214
Y otra matanza será
no traerla de vuelta.
211
00:09:11,784 --> 00:09:14,587
Me gustaría llamar a Walter Hawkins.
al estrado.
212
00:09:17,523 --> 00:09:20,926
Eres el hermano de Pete Hawkins, ¿correcto?
213
00:09:20,927 --> 00:09:25,030
Su... hermano mayor, sí.
214
00:09:25,031 --> 00:09:27,632
Y creciste en
el mismo apartamento?
215
00:09:27,633 --> 00:09:29,801
¿Por qué no nos cuentas?
¿Cómo fue eso?
216
00:09:29,802 --> 00:09:32,771
Éramos siete.
217
00:09:32,772 --> 00:09:35,173
Yo era el mayor y...
218
00:09:35,174 --> 00:09:37,776
Pete fue tercero.
219
00:09:37,777 --> 00:09:39,879
Nunca conocí a nuestro padre.
220
00:09:41,580 --> 00:09:44,349
Padrastro, él, uh, él golpeó
nuestra madre bastante mal.
221
00:09:44,350 --> 00:09:48,186
Cuando Pete decía algo,
él también fue golpeado.
222
00:09:48,187 --> 00:09:50,222
Un par de veces,
tuvo que ir al hospital.
223
00:09:52,024 --> 00:09:54,727
¿Tu hermano mató?
¿Pam Steinman?
224
00:09:57,430 --> 00:09:58,664
Sí, lo hizo.
225
00:10:01,767 --> 00:10:02,968
¿Cómo sabes esto?
226
00:10:02,969 --> 00:10:04,669
Porque después de que sucedió,
227
00:10:04,670 --> 00:10:07,573
Él-él vino a casa y me dijo.
228
00:10:09,275 --> 00:10:11,911
Estaba borracho y asustado.
229
00:10:13,245 --> 00:10:16,514
Después de que te lo dijera,
¿Qué hiciste?
230
00:10:16,515 --> 00:10:20,119
Lo entregué a la policía.
231
00:10:22,722 --> 00:10:23,855
Entregaste a tu propio hermano.
232
00:10:23,856 --> 00:10:26,659
Lo que hizo fue... fue horrible.
233
00:10:29,295 --> 00:10:32,431
En prisión estos últimos diez años,
Él ha cambiado.
234
00:10:33,799 --> 00:10:35,000
Quieres matar al hombre
235
00:10:35,001 --> 00:10:37,035
quien cometió
ese terrible crimen.
236
00:10:37,036 --> 00:10:39,571
Ese hombre ya está muerto.
237
00:10:39,572 --> 00:10:45,811
Te lo ruego,
por favor déjalo vivir.
238
00:10:53,386 --> 00:10:54,753
¿Hay alguien en casa?
239
00:10:54,754 --> 00:10:56,254
JANET:
Oye.
240
00:10:56,255 --> 00:11:00,058
Ey. fui a la tienda de disfraces
hoy para tratar de descubrir
241
00:11:00,059 --> 00:11:01,459
como iba a ser
para Halloween,
242
00:11:01,460 --> 00:11:03,061
cuando tuve esta gran revelación!
243
00:11:03,062 --> 00:11:05,363
- ¿Quiero escuchar esto?
- Absolutamente. Te involucra a ti.
244
00:11:05,364 --> 00:11:06,998
Ahora sé que no quiero
para escuchar esto.
245
00:11:06,999 --> 00:11:08,266
vamos a hacer esta casa
246
00:11:08,267 --> 00:11:11,202
la mejor casa embrujada
en toda la historia.
247
00:11:11,203 --> 00:11:13,405
¿Una casa embrujada?
¿Esa es tu revelación?
248
00:11:13,406 --> 00:11:14,773
¡Sí! ¿No lo ves?
249
00:11:14,774 --> 00:11:17,008
En lugar de ser niños,
vamos a entretener a los niños.
250
00:11:17,009 --> 00:11:19,110
Seremos los padres.
251
00:11:19,111 --> 00:11:21,413
Hola Janet,
¿Estás seguro de que no te importa?
252
00:11:21,414 --> 00:11:22,914
¿Me prestas tus aretes?
253
00:11:22,915 --> 00:11:25,017
Estos van a aprovechar al máximo
impresionantes anillos para pezones.
254
00:11:26,018 --> 00:11:26,785
Oh.
255
00:11:26,786 --> 00:11:27,952
Pinky, este es Steve.
256
00:11:27,953 --> 00:11:28,654
Ey.
257
00:11:29,522 --> 00:11:31,556
Steve, saluda a Pinky.
258
00:11:31,557 --> 00:11:33,258
Hola Pinky.
259
00:11:33,259 --> 00:11:35,193
¡Amigo, buen alijo!
260
00:11:35,194 --> 00:11:36,761
JANET: Pinky y yo fuimos
a la universidad juntos,
261
00:11:36,762 --> 00:11:39,564
y ella está en una banda que es
tocando en el club en Halloween.
262
00:11:39,565 --> 00:11:40,632
¡Te regalé estos pendientes!
263
00:11:40,633 --> 00:11:42,067
JANET:
¿Escuchaste lo que dije?
264
00:11:42,068 --> 00:11:44,770
hice planes para salir
en Halloween.
265
00:11:45,771 --> 00:11:48,073
Disculpe por un segundo.
(risas)
266
00:11:48,074 --> 00:11:50,108
Estoy seguro de que Pinky
una persona realmente agradable,
267
00:11:50,109 --> 00:11:51,609
es solo que no lo sé
268
00:11:51,610 --> 00:11:53,745
saltando de club con la banda
no es realmente donde estamos
269
00:11:53,746 --> 00:11:54,779
ahora mismo, ¿verdad?
270
00:11:54,780 --> 00:11:56,048
No donde estás.
271
00:11:57,016 --> 00:11:59,185
Hola, cuanto por los dedos?
272
00:12:01,053 --> 00:12:02,821
Necesitamos hablar.
273
00:12:02,822 --> 00:12:05,123
Me encantaría,
pero ahora mismo no puedo
274
00:12:05,124 --> 00:12:06,624
porque tengo que ir a ensayar.
275
00:12:06,625 --> 00:12:07,492
¿Ensayar?
276
00:12:07,493 --> 00:12:09,495
Sí. Me uní a la banda.
277
00:12:11,597 --> 00:12:12,698
¿Se unió a una banda?
278
00:12:19,371 --> 00:12:22,440
Hasta ahora hemos oído hablar de
La problemática infancia del Sr. Hawkins
279
00:12:22,441 --> 00:12:24,976
y hemos oído hablar de su
Rehabilitación reciente.
280
00:12:24,977 --> 00:12:29,482
De lo que no hemos oído hablar es
Pete Hawkins el violador.
281
00:12:30,683 --> 00:12:33,552
Pete Hawkins el asesino.
282
00:12:34,854 --> 00:12:37,021
Y nadie puede decirte más
sobre esa persona
283
00:12:37,022 --> 00:12:38,156
que Pete Hawkins
284
00:12:38,157 --> 00:12:41,494
en esta cinta de audio
de su confesión.
285
00:12:43,829 --> 00:12:45,864
PETE: Por casualidad miré
a través de esta puerta,
286
00:12:45,865 --> 00:12:47,866
y estaba esta chica
dormido en el sofá.
287
00:12:47,867 --> 00:12:51,736
Eh, no lo sé.
Estaba cachonda o... o lo que sea.
288
00:12:51,737 --> 00:12:54,139
Pero de todos modos, yo...
le quité la ropa
289
00:12:54,140 --> 00:12:57,142
y empezó a violarla.
290
00:12:57,143 --> 00:13:00,745
Y... entonces le pregunto
si tuviera dinero,
291
00:13:00,746 --> 00:13:03,715
y ella dijo que si y que era
en la otra habitación.
292
00:13:03,716 --> 00:13:06,217
Y fue entonces cuando comencé
apuñalándola.
293
00:13:06,218 --> 00:13:10,355
Uh, y ella, ella no murió.
al principio,
294
00:13:10,356 --> 00:13:14,659
y entonces la estrangulé,
sólo para estar seguro.
295
00:13:14,660 --> 00:13:16,361
Había sangre por todas partes
296
00:13:16,362 --> 00:13:18,029
pero no pareció darme cuenta.
297
00:13:18,030 --> 00:13:20,298
Me quedé allí con ella
por un tiempo
298
00:13:20,299 --> 00:13:23,802
acariciando su cabello, y...
y susurrándole al oído.
299
00:13:26,939 --> 00:13:29,240
(se reproduce música pop)
300
00:13:29,241 --> 00:13:32,410
Oye, mira, amigo,
La quiero de vuelta.
301
00:13:32,411 --> 00:13:34,245
- ¿OMS?
- Ámbar.
302
00:13:34,246 --> 00:13:36,714
Rompiste con ella
para mi anoche?
303
00:13:36,715 --> 00:13:38,483
- Oh, eres Tony. Oh.
- ¡Sí!
304
00:13:38,484 --> 00:13:39,817
- Cometí un error enorme, enorme.
- No.
305
00:13:39,818 --> 00:13:41,085
Tomaste la decisión correcta.
306
00:13:41,086 --> 00:13:42,820
- No, no, no lo hice, hombre.
- Tony, confía en mí, ¿vale?
307
00:13:42,821 --> 00:13:44,222
Vas a atravesar
las cinco etapas
308
00:13:44,223 --> 00:13:45,423
de pena, ¿y sabes qué?
309
00:13:45,424 --> 00:13:46,457
Vas a encontrar a alguien
mejor.
310
00:13:46,458 --> 00:13:47,825
¡Oh, no lo entiendes, hombre!
311
00:13:47,826 --> 00:13:49,194
ella era lo mejor
¡Eso me pasó alguna vez!
312
00:13:49,195 --> 00:13:50,795
Ella era inteligente
y ella era divertida,
313
00:13:50,796 --> 00:13:52,931
y ella realmente parecía disfrutar
fingiendo que era gracioso.
314
00:13:52,932 --> 00:13:54,266
Pero ella no te amaba.
315
00:13:55,768 --> 00:13:57,235
Mira, no lo sabes.
316
00:13:57,236 --> 00:13:59,370
Es mi opinión, que es
lo que pediste, ¿vale?
317
00:13:59,371 --> 00:14:01,105
- Oye...
- Ahora tengo que ir a hacer mi programa.
318
00:14:01,106 --> 00:14:02,807
- ¡Arruinaste mi vida, hombre!
- Oye, te di un consejo.
319
00:14:02,808 --> 00:14:05,577
Es lo que pediste, ¿vale?
No tenías que seguirlo.
320
00:14:05,578 --> 00:14:07,879
Oye, oye, oye,
tienes que calmarte.
321
00:14:07,880 --> 00:14:10,281
¡Tú me la devuelves, hombre!
322
00:14:10,282 --> 00:14:11,717
Recuperarla.
323
00:14:13,819 --> 00:14:16,254
Ven aquí. Ven aquí.
324
00:14:16,255 --> 00:14:17,689
Sentarse.
325
00:14:17,690 --> 00:14:21,427
¡Sentarse! Sólo quédate ahí.
326
00:14:29,134 --> 00:14:32,136
Sí, lo sé, el tipo estaba
a punto de perderlo.
327
00:14:32,137 --> 00:14:34,305
Sí, yo diría que sí...
328
00:14:34,306 --> 00:14:35,506
gracias a ti.
329
00:14:35,507 --> 00:14:39,244
(risas)
¿Estás de su lado?
330
00:14:39,245 --> 00:14:41,246
No, no estoy de su lado.
Estoy de tu lado, David.
331
00:14:41,247 --> 00:14:43,147
Y es por eso que cuando actúas
como un idiota
332
00:14:43,148 --> 00:14:45,283
Tengo que llamarte.
333
00:14:45,284 --> 00:14:47,585
Tengo diez segundos.
334
00:14:47,586 --> 00:14:49,354
Tienes diez segundos...
¿hacer qué?
335
00:14:49,355 --> 00:14:51,289
Eh, ve ahí
para dispensar tu ira
336
00:14:51,290 --> 00:14:54,125
como una especie de, eh...
sabiduría infinita?
337
00:14:54,126 --> 00:14:56,661
Siete, seis,
338
00:14:56,662 --> 00:14:58,997
cinco, cuatro,
339
00:14:58,998 --> 00:15:01,567
tres, dos...
340
00:15:03,936 --> 00:15:05,937
Saludos desde After Dark.
341
00:15:05,938 --> 00:15:08,806
Este es David Silver contigo
hasta medianoche.
342
00:15:08,807 --> 00:15:11,242
El tema de esta noche: Viejos amigos;
343
00:15:11,243 --> 00:15:14,346
y cuando está bien decirles
para ir al infierno.
344
00:15:22,921 --> 00:15:25,089
Parece ser cierto que
cuanto más mayores se hacen algunas personas,
345
00:15:25,090 --> 00:15:26,357
Cuanto más conservadores se vuelven.
346
00:15:26,358 --> 00:15:27,558
La realidad es...
347
00:15:27,559 --> 00:15:28,926
Está bien, vamos.
chico riendo.
348
00:15:28,927 --> 00:15:31,329
Voy a llamarte un taxi.
349
00:15:31,330 --> 00:15:32,664
(Tony riendo)
350
00:15:32,665 --> 00:15:35,066
Creo que ya superaste lo legal
límite para una fiesta
351
00:15:35,067 --> 00:15:37,235
de cinco. ¡Vaya!
352
00:15:37,236 --> 00:15:39,070
¡Te amo, hombre!
353
00:15:39,071 --> 00:15:40,471
- El camarero dice que ordenaste.
un taxi? -Sí.
354
00:15:40,472 --> 00:15:42,106
Tony, tienes que soltarme.
355
00:15:42,107 --> 00:15:43,808
- ¡No puedo, hombre!
- No, realmente lo haces.
356
00:15:43,809 --> 00:15:46,210
(Dylan gruñe, Tony se ríe)
357
00:15:46,211 --> 00:15:49,113
- Oye, escucha, cuando llegues
casa... -Mm-hmm?
358
00:15:49,114 --> 00:15:50,982
...antes de que le digas a Amber
que suerte tiene de tener
359
00:15:50,983 --> 00:15:53,451
- que buen abrazo
para un novio... -¿Sí?
360
00:15:53,452 --> 00:15:55,653
...mentas para el aliento.
Sí, muchos de ellos.
361
00:15:55,654 --> 00:15:56,688
Lo digo en serio.
362
00:15:56,689 --> 00:15:58,289
- Bueno.
- Bueno.
363
00:15:58,290 --> 00:16:02,026
Um, aquí, eso debería ser suficiente.
364
00:16:02,027 --> 00:16:04,362
315, eh, Burton Drive.
365
00:16:04,363 --> 00:16:05,763
Asegúrate de que entre bien.
¿Quieres?
366
00:16:05,764 --> 00:16:08,666
- Está bien.
- ¡Te amo mucho!
367
00:16:08,667 --> 00:16:10,601
- Sí, tiene razón.
- ¡Sí! ¡Gracias!
368
00:16:10,602 --> 00:16:12,170
Tiene razón sobre ese aliento
mentas, hombre. Vamos.
369
00:16:12,171 --> 00:16:13,504
- Aquí vamos. Vamos, hombre.
- Yo también te amo, hombre.
370
00:16:13,505 --> 00:16:16,507
- ¡Vamos, amigo!
- ¡Sí! ¡Sí! (risas)
371
00:16:16,508 --> 00:16:19,944
Entonces tengo este amigo
quien piensa que, eh,
372
00:16:19,945 --> 00:16:22,447
si mis pantalones caen demasiado,
373
00:16:22,448 --> 00:16:25,049
él necesita organizar algún tipo
de una intervención...
374
00:16:25,050 --> 00:16:27,352
(risas) si sabes qué
Estoy diciendo.
375
00:16:27,353 --> 00:16:30,221
- (suena la música) -Oye, adivina
qué se está reproduciendo en el Showcase.
376
00:16:30,222 --> 00:16:31,789
- ¿Mmm?
- Barrio Chino. Vamos
377
00:16:31,790 --> 00:16:35,159
Uh, sí, genial, pero, um,
Primero tengo que hacer algo.
378
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
Ah, okey.
Te veré en el bar.
379
00:16:39,131 --> 00:16:40,131
NOÉ:
Oye.
380
00:16:40,132 --> 00:16:41,065
Oye...
381
00:16:41,066 --> 00:16:42,300
Bonita pulsera.
382
00:16:42,301 --> 00:16:46,037
Oh, si,
Mi novio me lo dio.
383
00:16:46,038 --> 00:16:47,538
¿Oh sí? ¿Cuál es la ocasión?
384
00:16:47,539 --> 00:16:50,041
Esa fue la mayor parte.
No hubo ninguno.
385
00:16:50,042 --> 00:16:51,809
Me parece un gran tipo.
386
00:16:51,810 --> 00:16:53,344
Ven aquí.
387
00:16:53,345 --> 00:16:57,382
(suspira) Bueno, lo sería,
excepto por un pequeño problema.
388
00:16:57,383 --> 00:16:58,950
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
389
00:16:58,951 --> 00:17:01,018
- Trabaja demasiado duro.
- Oh...
390
00:17:01,019 --> 00:17:03,721
E incluso cuando vengo aquí...
391
00:17:03,722 --> 00:17:05,022
(suspirando)
392
00:17:05,023 --> 00:17:07,358
...y pregúntale
venir a casa conmigo
393
00:17:07,359 --> 00:17:09,360
para poder mostrarle exactamente...
394
00:17:09,361 --> 00:17:11,729
cuanto lo aprecio...
395
00:17:11,730 --> 00:17:12,864
(Noé suspira)
396
00:17:12,865 --> 00:17:14,399
...dice que tiene que trabajar.
397
00:17:14,400 --> 00:17:15,900
Me estás matando ahora mismo.
398
00:17:15,901 --> 00:17:17,602
Mmm, haciendo lo mejor que puedo.
399
00:17:17,603 --> 00:17:18,569
Mmmm, lo sé.
400
00:17:18,570 --> 00:17:20,204
Sólo otra semana y media.
401
00:17:20,205 --> 00:17:21,373
Las cosas van a mejorar aquí.
402
00:17:22,307 --> 00:17:23,674
Prometo.
403
00:17:23,675 --> 00:17:25,410
Bueno.
404
00:17:25,411 --> 00:17:28,279
Mmmm, mmm. (risas)
405
00:17:28,280 --> 00:17:29,381
Adiós.
406
00:17:33,552 --> 00:17:34,886
Está bien, todo está bien.
con doña.
407
00:17:34,887 --> 00:17:36,521
¿Has cuidado de Dylan?
408
00:17:36,522 --> 00:17:38,289
Sí, cinco minutos
y nos vamos de aquí.
409
00:17:38,290 --> 00:17:41,126
Está bien, genial.
410
00:17:47,499 --> 00:17:49,934
¿Tú otra vez? estoy de vuelta
en dos minutos.
411
00:17:49,935 --> 00:17:52,370
Sí, lo sé.
Una agenda muy ocupada y apretada.
412
00:17:52,371 --> 00:17:54,439
59, 58,
413
00:17:54,440 --> 00:17:56,140
57, 56...
414
00:17:56,141 --> 00:17:58,910
Sabes, solías quejarte
que fui imprudente.
415
00:17:58,911 --> 00:18:00,077
...55, 54...
416
00:18:00,078 --> 00:18:03,548
Ese chico, Tony, lo que dijiste
lo arruinó.
417
00:18:03,549 --> 00:18:06,284
Y Robyn también, creo.
ahora mismo eres el indicado
418
00:18:06,285 --> 00:18:07,885
Quién está siendo imprudente, David.
419
00:18:07,886 --> 00:18:10,087
¿Sabes qué, Dylan? yo no
mentirle a cualquiera, ¿vale?
420
00:18:10,088 --> 00:18:11,456
Y todo lo que le digo a la gente
hacer,
421
00:18:11,457 --> 00:18:14,258
tienen que asumir la responsabilidad
por hacerlo.
422
00:18:14,259 --> 00:18:16,994
Mmmm. Entonces no tienes pieza
¿Qué le pasó a Tony?
423
00:18:16,995 --> 00:18:17,962
Ninguno.
424
00:18:17,963 --> 00:18:19,063
Nada de su ira,
425
00:18:19,064 --> 00:18:21,766
¿Está molesto?
¿Nada de su depresión?
426
00:18:21,767 --> 00:18:23,434
no lo sé
si está deprimido o no.
427
00:18:23,435 --> 00:18:25,470
No sabes nada, David.
428
00:18:25,471 --> 00:18:26,971
No eres médico,
429
00:18:26,972 --> 00:18:29,640
no has tenido ningun entrenamiento
en cómo aconsejar a la gente.
430
00:18:29,641 --> 00:18:30,942
No soy responsable.
431
00:18:30,943 --> 00:18:33,845
Ese es mi punto.
Solías ser responsable.
432
00:18:33,846 --> 00:18:37,782
Sí, y todos tomaron
ventaja de mí.
433
00:18:37,783 --> 00:18:40,686
No hay posibilidad de que eso suceda ahora.
434
00:18:47,092 --> 00:18:48,559
(la puerta cruje)
435
00:18:48,560 --> 00:18:50,395
(lobo aullando)
436
00:18:57,636 --> 00:18:59,537
(sonido de zapping)
437
00:18:59,538 --> 00:19:01,072
(Ambos gritan)
438
00:19:01,073 --> 00:19:02,808
(risa malvada)
439
00:19:04,109 --> 00:19:07,445
¡Janet, me asustaste!
440
00:19:07,446 --> 00:19:08,813
(risas)
441
00:19:08,814 --> 00:19:10,147
¿Qué opinas?
442
00:19:10,148 --> 00:19:11,749
creo que
que estoy aterrorizado
443
00:19:11,750 --> 00:19:13,784
o me voy a poner de parto.
444
00:19:13,785 --> 00:19:14,852
¿Bien?
445
00:19:14,853 --> 00:19:16,455
Felicidades. Estoy aterrorizado.
446
00:19:19,091 --> 00:19:20,658
Entonces, ¿cómo estuvieron los ensayos?
447
00:19:20,659 --> 00:19:22,126
¿Realmente quieres saberlo?
448
00:19:22,127 --> 00:19:23,996
Pregunté, ¿no?
449
00:19:26,765 --> 00:19:28,600
Fue realmente genial.
450
00:19:29,868 --> 00:19:31,736
fue emocionante
y fue divertido,
451
00:19:31,737 --> 00:19:34,005
y...y no estaba nervioso
como si estuviera en la universidad.
452
00:19:34,006 --> 00:19:35,406
¿Has estado en una banda antes?
453
00:19:35,407 --> 00:19:37,675
Por eso esto es
tan importante para mi.
454
00:19:37,676 --> 00:19:39,210
Ah, ahora lo entiendo.
455
00:19:39,211 --> 00:19:41,812
simplemente no viene
en un buen momento, eso es todo.
456
00:19:41,813 --> 00:19:43,748
Porque estamos muy ocupados
con actividades para adultos
457
00:19:43,749 --> 00:19:46,384
como prepararse para Halloween
haciendo bolas de palomitas de maíz
458
00:19:46,385 --> 00:19:48,686
y goteando baba verde
las escaleras.
459
00:19:48,687 --> 00:19:51,355
Las bolas de palomitas de maíz son saludables
alternativa de merienda.
460
00:19:51,356 --> 00:19:53,691
Y no es baba. Está supurando.
461
00:19:53,692 --> 00:19:54,459
Rezumar.
462
00:19:56,695 --> 00:19:59,330
¡Oye, no comas eso!
Eso es para los niños.
463
00:19:59,331 --> 00:20:02,433
Está bien, me voy
a la cama ahora, y
464
00:20:02,434 --> 00:20:03,834
Espero que cuando despierte
por la mañana,
465
00:20:03,835 --> 00:20:05,403
Todo este Déjalo en manos de Beaver
momento
466
00:20:05,404 --> 00:20:06,972
Será sólo un mal sueño.
467
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
Merezco tu apoyo.
468
00:20:29,561 --> 00:20:32,430
Hola. Es seda.
469
00:20:32,431 --> 00:20:33,898
Cuando terminamos,
470
00:20:33,899 --> 00:20:36,534
eso es todo lo que pude encontrar
cerca del juzgado.
471
00:20:36,535 --> 00:20:38,470
Lo sé. Lo siento.
472
00:20:39,504 --> 00:20:40,771
Está bien.
473
00:20:40,772 --> 00:20:43,007
Sé que has tenido un día ocupado.
474
00:20:43,008 --> 00:20:44,241
Entiendo.
475
00:20:44,242 --> 00:20:46,177
he estado tan nervioso
sobre mi presentación
476
00:20:46,178 --> 00:20:51,749
que no pensé
sobre lo que estaba presentando
477
00:20:51,750 --> 00:20:53,684
o cómo te afectaría.
478
00:20:53,685 --> 00:20:56,120
¿Escuchaste algo?
479
00:20:56,121 --> 00:20:59,024
No, nosotros, um, tenemos
el fallo de mañana.
480
00:21:00,692 --> 00:21:05,364
Los padres de Joe Patch vinieron
para verme anoche.
481
00:21:10,502 --> 00:21:12,570
¿Qué querían?
482
00:21:12,571 --> 00:21:14,405
Perdón...
483
00:21:14,406 --> 00:21:16,608
por criar a un psicópata.
484
00:21:19,645 --> 00:21:21,912
Estoy seguro de que eso fue
muy dificil.
485
00:21:21,913 --> 00:21:23,515
No se los di.
486
00:21:25,183 --> 00:21:27,318
(suspiros)
487
00:21:27,319 --> 00:21:29,854
nunca debí haberlo hecho
te trajo allí.
488
00:21:29,855 --> 00:21:31,689
No, me alegro que lo hayas hecho.
489
00:21:31,690 --> 00:21:36,661
Pero me hizo pensar;
si la situación fuera al revés,
490
00:21:36,662 --> 00:21:40,531
y Joe Patch me había matado,
¿Querrías que lo ejecutaran?
491
00:21:40,532 --> 00:21:42,299
Kelly, eso...
492
00:21:42,300 --> 00:21:43,467
¿Lo harías?
493
00:21:43,468 --> 00:21:45,670
Me enfadaría.
494
00:21:45,671 --> 00:21:48,005
Estaría, estaría triste,
Me indignaría.
495
00:21:48,006 --> 00:21:49,974
¿Quieres que muera?
496
00:21:49,975 --> 00:21:51,575
creo que
la pena de muerte está mal.
497
00:21:51,576 --> 00:21:54,812
No sólo se aplica injustamente,
pero es, es, es inmoral.
498
00:21:54,813 --> 00:21:56,180
Está mal, Kelly.
499
00:21:56,181 --> 00:21:57,515
Lo siento, así es como me siento.
500
00:21:57,516 --> 00:22:00,851
Entonces querrías a mi asesino
vivir?
501
00:22:00,852 --> 00:22:03,521
Bueno, cuando lo pones de esa manera,
Sí, pero en la cárcel.
502
00:22:03,522 --> 00:22:04,822
Creo que tú también lo harías.
503
00:22:04,823 --> 00:22:06,957
No, Matt, no lo haría.
Yo quisiera que muriera.
504
00:22:06,958 --> 00:22:08,959
Y espero que cuando venga el juez
volver mañana,
505
00:22:08,960 --> 00:22:10,395
ellos quieren a tu cliente
morir también.
506
00:22:22,340 --> 00:22:24,509
(suena el teléfono)
507
00:22:38,423 --> 00:22:39,523
Hola.
508
00:22:39,524 --> 00:22:40,624
Finalmente.
509
00:22:40,625 --> 00:22:43,060
Hola, mamá.
510
00:22:43,061 --> 00:22:44,495
¿Qué estás haciendo?
511
00:22:44,496 --> 00:22:45,996
He estado probando tu habitación.
No has estado allí.
512
00:22:45,997 --> 00:22:47,431
(en silencio):
¿Sí? ¿Qué está sucediendo?
513
00:22:47,432 --> 00:22:49,200
no puedo encontrar mi llave
a la cabina del DJ, ¿vale?
514
00:22:49,201 --> 00:22:50,835
Tenemos que abrir en una hora.
515
00:22:50,836 --> 00:22:53,571
¿Ah, de verdad? Bueno, ¿por qué no
¿Solo ve a comprar un reproductor de CD?
516
00:22:53,572 --> 00:22:56,941
no tengo tiempo para comprar
un reproductor de CD, ¿vale? Escucha,
517
00:22:56,942 --> 00:22:58,309
Dylan tiene una llave maestra.
518
00:22:58,310 --> 00:23:00,077
Sácalo de su llavero.
y tráelo aquí.
519
00:23:00,078 --> 00:23:01,579
- Ah, ¿eso es todo?
- Sí, eso es todo.
520
00:23:01,580 --> 00:23:03,114
Tienes media hora.
521
00:23:03,115 --> 00:23:05,750
No, no, no, no, no.
Yo... Oye... ¿Hola?
522
00:23:05,751 --> 00:23:07,953
(tono de marcar)
523
00:23:36,548 --> 00:23:39,518
(se reproduce música rock)
524
00:23:43,054 --> 00:23:45,489
No, no, no, no, no, los bailes
son solo tres minutos,
525
00:23:45,490 --> 00:23:47,258
y son 40 dólares,
y eso es todo.
526
00:23:47,259 --> 00:23:48,325
Y es estrictamente no intervenir.
527
00:23:48,326 --> 00:23:49,860
- Sí.
- ¿Alguna pregunta?
528
00:23:49,861 --> 00:23:52,096
Vale, adiós.
529
00:23:52,097 --> 00:23:53,531
NOÉ:
Que lo pases bien.
530
00:23:53,532 --> 00:23:54,832
(suspiros)
531
00:23:54,833 --> 00:23:56,167
¿Ese es el papá de David?
532
00:23:56,168 --> 00:23:58,269
NOÉ:
Oh, Dios... ¿Qué está haciendo aquí?
533
00:23:58,270 --> 00:23:59,804
GINA:
Dios, lo es. Qué zorra.
534
00:23:59,805 --> 00:24:02,706
¿Por qué vendría a alguna parte?
¿Dónde podría quedar atrapado?
535
00:24:02,707 --> 00:24:03,674
Voy a averiguarlo.
536
00:24:03,675 --> 00:24:05,110
Está bien.
537
00:24:06,578 --> 00:24:08,512
(risas)
538
00:24:08,513 --> 00:24:11,048
¿Es esto lo que llamas?
trabajando hasta tarde?
539
00:24:11,049 --> 00:24:12,416
Oye, eh,
¿Qué estás haciendo aquí?
540
00:24:12,417 --> 00:24:14,185
Vine aquí porque sentí
lo siento por ti.
541
00:24:14,186 --> 00:24:17,021
Pensé que estarías en tu
oficina, con exceso de trabajo y soledad.
542
00:24:17,022 --> 00:24:19,023
Oye, ese tipo me acaba de agarrar.
543
00:24:19,024 --> 00:24:20,858
- (suspiro de disgusto)
- ¡Doña!
544
00:24:20,859 --> 00:24:22,793
Manténgalo ahí.
545
00:24:22,794 --> 00:24:24,895
¿Hay algún problema aquí?
546
00:24:24,896 --> 00:24:28,165
Perturbando la paz,
operar sin licencia,
547
00:24:28,166 --> 00:24:29,700
- prostitución.
- Me voy.
548
00:24:29,701 --> 00:24:33,470
Nadie irá a ninguna parte.
Voy a cerrar el lugar.
549
00:24:33,471 --> 00:24:34,905
Hola. Vamos.
550
00:24:34,906 --> 00:24:36,006
Gina, ¿qué estás...?
551
00:24:36,007 --> 00:24:36,974
Vamos.
552
00:24:36,975 --> 00:24:38,810
(la música se detiene)
553
00:24:41,613 --> 00:24:43,214
Ella no tuvo nada que ver con eso.
554
00:24:43,215 --> 00:24:45,916
Estás cometiendo un error.
No soy una prostituta.
555
00:24:45,917 --> 00:24:48,620
Ajá. Dígaselo al juez.
556
00:25:17,883 --> 00:25:19,584
(suena el teléfono)
557
00:25:21,987 --> 00:25:23,355
(Gina gime)
558
00:25:25,056 --> 00:25:27,057
¿Sí?
559
00:25:27,058 --> 00:25:28,859
¿Qué?
560
00:25:28,860 --> 00:25:30,027
(gemidos)
561
00:25:30,028 --> 00:25:32,129
Oye, más despacio, Donna.
562
00:25:32,130 --> 00:25:34,266
Estaré allí.
563
00:25:35,333 --> 00:25:36,400
(atontado):
¿Qué?
564
00:25:36,401 --> 00:25:38,469
Ah... no lo sé.
565
00:25:38,470 --> 00:25:40,504
algo paso
en el club anoche.
566
00:25:40,505 --> 00:25:41,572
¿Qué?
567
00:25:41,573 --> 00:25:43,575
no lo sé,
pero Donna está en la cárcel.
568
00:25:47,212 --> 00:25:48,847
Ay dios mío.
569
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
- Hola.
- Mañana.
570
00:25:56,521 --> 00:25:58,856
Escucha, he estado pensando
sobre lo que hablamos.
571
00:25:58,857 --> 00:26:00,357
¿Sí?
572
00:26:00,358 --> 00:26:02,259
Y realmente creo que lo que
lo que estás haciendo está mal.
573
00:26:02,260 --> 00:26:03,727
Tienes derecho a tu opinión.
574
00:26:03,728 --> 00:26:06,430
No, quiero decir mal; inmoral.
575
00:26:06,431 --> 00:26:07,765
Ayer estuviste de mi lado.
576
00:26:07,766 --> 00:26:09,133
Hoy lo que estoy haciendo es
inmoral.
577
00:26:09,134 --> 00:26:10,401
Yo creo que lo es.
578
00:26:10,402 --> 00:26:11,702
Kelly, eres
personalizando esto.
579
00:26:11,703 --> 00:26:14,739
Sí, lo soy, Matt.
y creo que tú también deberías hacerlo.
580
00:26:20,812 --> 00:26:23,080
Walter, esta es mi novia.
Kelly Taylor.
581
00:26:23,081 --> 00:26:24,648
Encantado de conocerte.
582
00:26:24,649 --> 00:26:27,051
Hola. Tú también.
583
00:26:27,052 --> 00:26:28,319
¿Has oído algo todavía?
584
00:26:28,320 --> 00:26:29,887
No, todavía no.
585
00:26:29,888 --> 00:26:32,056
Estamos esperando al empleado.
llamar con el veredicto.
586
00:26:32,057 --> 00:26:33,557
¿Por qué no te quedas?
hasta que lo hagamos?
587
00:26:33,558 --> 00:26:36,561
podríamos usar
las oraciones de todos.
588
00:26:39,631 --> 00:26:41,231
Te dije que lo estaba intentando
para ganar dinero extra.
589
00:26:41,232 --> 00:26:42,299
¿Para mí?
590
00:26:42,300 --> 00:26:43,767
para que consigamos
un lindo lugar juntos.
591
00:26:43,768 --> 00:26:46,337
¿Usaste ese dinero extra?
para esta pulsera?
592
00:26:46,338 --> 00:26:47,938
Sí, lo hice.
593
00:26:47,939 --> 00:26:49,574
Doña, vamos. No hagas...
594
00:26:51,309 --> 00:26:52,610
(suspiros)
595
00:26:53,845 --> 00:26:55,145
¿Estás bien?
596
00:26:55,146 --> 00:26:56,714
Sí, gracias por rescatarnos.
597
00:26:56,715 --> 00:26:59,384
Está bien. Vamos.
598
00:26:59,718 --> 00:27:00,851
¿Le hablaste de mí?
599
00:27:00,852 --> 00:27:02,119
No dije nada.
600
00:27:02,120 --> 00:27:04,021
Llegué tan rápido como pude.
¿Estás bien?
601
00:27:04,022 --> 00:27:05,289
Sí, gracias.
602
00:27:05,290 --> 00:27:07,024
Ah, bien, no hay problema.
Llamé a Felice.
603
00:27:07,025 --> 00:27:08,025
No lo hiciste.
604
00:27:08,026 --> 00:27:09,326
Sí, lo hice.
605
00:27:09,327 --> 00:27:10,961
No pensé que la querrías
para escuchar sobre eso
606
00:27:10,962 --> 00:27:13,430
de otra persona y preocuparse.
607
00:27:13,431 --> 00:27:14,798
Escucha, Dylan,
Puedo explicarlo, hombre.
608
00:27:14,799 --> 00:27:16,634
Sí, estoy seguro.
No me interesa.
609
00:27:17,836 --> 00:27:19,070
Vamos. Vamos.
610
00:27:26,511 --> 00:27:27,678
Tengo a este chico Tony grabado, ¿verdad?
611
00:27:27,679 --> 00:27:30,214
Y él es como,
"La quiero de vuelta".
612
00:27:30,215 --> 00:27:31,582
Pero es muy emotivo.
613
00:27:31,583 --> 00:27:33,951
lo voy a usar como parachoques
en mis comerciales.
614
00:27:33,952 --> 00:27:35,386
va a ser
lo mas gracioso.
615
00:27:35,387 --> 00:27:37,154
Deberías oír esto.
Es histérico.
616
00:27:37,155 --> 00:27:39,056
Sí, lo escuché.
617
00:27:39,057 --> 00:27:40,691
¿Tuvimos una noche difícil?
618
00:27:40,692 --> 00:27:42,659
Mmm. Café, por favor.
619
00:27:42,660 --> 00:27:43,595
Seguro.
620
00:27:46,031 --> 00:27:47,164
Sabes, no es gracioso.
621
00:27:47,165 --> 00:27:48,832
Es sólo una broma.
622
00:27:48,833 --> 00:27:50,367
No, es-es
burlarse de alguien.
623
00:27:50,368 --> 00:27:52,002
Sí, ¿entonces?
624
00:27:52,003 --> 00:27:55,939
Entonces, David, digamos una adolescente
llama... gracias, Nat...
625
00:27:55,940 --> 00:27:58,442
y ella dice que no quiere
tener sexo con su novio
626
00:27:58,443 --> 00:28:00,644
hasta que se case,
¿La llamarías tonta?
627
00:28:00,645 --> 00:28:01,712
No sé qué diría.
628
00:28:01,713 --> 00:28:03,714
Y entonces llama su novio.
629
00:28:03,715 --> 00:28:06,184
¿Qué le dices?
¿Para dejarla?
630
00:28:08,853 --> 00:28:10,054
Me tengo que ir.
631
00:28:10,055 --> 00:28:12,256
¿Sabes qué, David?
No sólo estoy enojado contigo.
632
00:28:12,257 --> 00:28:14,425
Estoy preocupado.
633
00:28:14,426 --> 00:28:17,462
ni siquiera te reconozco
más.
634
00:28:37,482 --> 00:28:39,583
Voy a irme.
635
00:28:39,584 --> 00:28:41,785
Um, tengo que volver
a la tienda.
636
00:28:41,786 --> 00:28:44,288
Yo, uh, simplemente, no puedo.
637
00:28:44,289 --> 00:28:45,389
No necesitas dar explicaciones.
638
00:28:45,390 --> 00:28:47,692
Dios te bendiga
por tus amables pensamientos.
639
00:28:48,860 --> 00:28:49,793
(suena el teléfono)
640
00:28:49,794 --> 00:28:51,829
Matt Durning.
641
00:28:51,830 --> 00:28:52,863
Sí.
642
00:28:52,864 --> 00:28:55,533
Bien. Gracias.
643
00:29:00,338 --> 00:29:01,406
Lo lamento.
644
00:29:02,540 --> 00:29:04,541
Ahora todavía podemos apelar
al gobernador.
645
00:29:04,542 --> 00:29:07,711
nunca debería haberlo hecho
lo entregó.
646
00:29:07,712 --> 00:29:08,879
No puedes culparte a ti mismo.
647
00:29:08,880 --> 00:29:10,447
Él va a morir.
648
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
kelly:
No es tu culpa.
649
00:29:12,417 --> 00:29:14,519
Mi hermano va a... (sollozando)
650
00:29:19,824 --> 00:29:21,526
(continúa sollozando)
651
00:29:27,899 --> 00:29:29,700
Hola.
652
00:29:29,701 --> 00:29:31,502
Si es otro plan tuyo,
olvídalo.
653
00:29:31,503 --> 00:29:33,604
Adivina cuanto dinero ganamos
anoche!
654
00:29:33,605 --> 00:29:36,306
- Anoche no debería haberlo hecho.
sucedió. -$4.000.
655
00:29:36,307 --> 00:29:37,774
No me importa cuánto ganamos.
656
00:29:37,775 --> 00:29:38,976
La gente fue arrestada.
657
00:29:38,977 --> 00:29:40,477
Al menos algunos de nosotros, de todos modos.
658
00:29:40,478 --> 00:29:42,079
yo queria hablar
contigo sobre eso.
659
00:29:42,080 --> 00:29:45,449
Um, escucha, me siento mal.
y todo,
660
00:29:45,450 --> 00:29:48,385
y entonces, um, esto es lo que
voy a hacer:
661
00:29:48,386 --> 00:29:49,486
toma esto.
662
00:29:49,487 --> 00:29:51,388
Adelante. Tómalo todo.
Sin división.
663
00:29:51,389 --> 00:29:53,323
Bueno. ¿Cuál es el truco?
664
00:29:53,324 --> 00:29:55,726
No seas idiota, Noah.
Sólo tómalo. Apurarse.
665
00:29:55,727 --> 00:29:57,327
¿Le dijiste a alguien?
sobre mi participación en esto?
666
00:29:57,328 --> 00:29:58,762
No, tu integridad está a salvo.
conmigo, ¿vale?
667
00:29:58,763 --> 00:29:59,963
Muy bien,
entonces puedes tenerlo.
668
00:29:59,964 --> 00:30:01,698
DYLAN:
20 mil dólares.
669
00:30:01,699 --> 00:30:04,501
eso es lo que estoy siendo
Multado porque eres estúpido.
670
00:30:04,502 --> 00:30:06,069
es una gran abolladura
En tu fondo fiduciario, hombre.
671
00:30:06,070 --> 00:30:08,605
GINA: ¿Sabes qué? creo que
que ustedes dos se llevarían bien
672
00:30:08,606 --> 00:30:10,374
muy bien si tal vez solo
comunicado
673
00:30:10,375 --> 00:30:11,508
unos con otros más.
674
00:30:11,509 --> 00:30:13,177
¿Sabías que
que estoy en libertad condicional
675
00:30:13,178 --> 00:30:14,511
y lo que hiciste anoche
¿Podría haberme enviado a la cárcel?
676
00:30:14,512 --> 00:30:16,079
Sí, lo entiendo,
pero no lo hiciste.
677
00:30:16,080 --> 00:30:17,681
Debería cerrar el lugar
ahora mismo.
678
00:30:17,682 --> 00:30:20,217
primero que nada te voy a pagar
Devuélvete todo tu dinero, ¿vale?
679
00:30:20,218 --> 00:30:22,119
Pero no trabajo para ti.
680
00:30:22,120 --> 00:30:23,353
Nunca lo hice. Nunca lo haré.
681
00:30:23,354 --> 00:30:25,022
Soy dueño del edificio.
682
00:30:25,023 --> 00:30:27,224
Sí, eres dueño del edificio.
y te lo alquilo.
683
00:30:27,225 --> 00:30:28,759
Quieres comprar ese contrato de arrendamiento,
adelante.
684
00:30:28,760 --> 00:30:31,695
Sentir la libertad. Hasta que suceda,
sal de mi oficina.
685
00:30:31,696 --> 00:30:32,796
(Gina se ríe nerviosamente)
686
00:30:32,797 --> 00:30:34,598
Dije que salieras.
687
00:30:34,599 --> 00:30:36,333
Sí, tal vez ustedes no deberían
estar tan cerca el uno del otro.
688
00:30:36,334 --> 00:30:37,668
si, tal vez
deberías sentarte.
689
00:30:37,669 --> 00:30:39,970
$20,000. Será mejor que aprendas a
cuenta tan alto,
690
00:30:39,971 --> 00:30:41,506
porque me debes una.
691
00:30:47,779 --> 00:30:49,914
$20,000.
692
00:30:58,723 --> 00:31:01,458
(lobo aullando)
693
00:31:01,459 --> 00:31:02,993
(trueno estallando)
694
00:31:02,994 --> 00:31:05,329
(risa malvada)
695
00:31:05,330 --> 00:31:06,797
(niños gritando)
696
00:31:06,798 --> 00:31:09,633
STEVE:
¡Nunca escaparás de mí! ¡Nunca!
697
00:31:09,634 --> 00:31:12,336
(se ríe maniáticamente)
698
00:31:12,337 --> 00:31:14,304
¡Nunca escaparás de mí!
699
00:31:14,305 --> 00:31:17,041
¡No olvides tus bolas de palomitas de maíz!
700
00:31:18,042 --> 00:31:20,444
JANET:
Vaya, el lugar se ve increíble.
701
00:31:20,445 --> 00:31:23,513
Sí, seguro que no quieres
¿quedarse por aquí?
702
00:31:23,514 --> 00:31:24,848
¿Qué llevas puesto?
703
00:31:24,849 --> 00:31:26,483
Simplemente mi Halloween favorito
disfraz alguna vez.
704
00:31:26,484 --> 00:31:27,951
Voy como bajista.
705
00:31:27,952 --> 00:31:28,919
¿Vas a salir así?
706
00:31:28,920 --> 00:31:29,853
Sí, papá, lo soy.
707
00:31:29,854 --> 00:31:30,787
¡Oh!
708
00:31:30,788 --> 00:31:31,722
(niños chillando)
709
00:31:31,723 --> 00:31:32,956
STEVE:
Cuidado, niños.
710
00:31:32,957 --> 00:31:35,626
no discutamos
delante de los niños.
711
00:31:35,627 --> 00:31:37,227
¿Cuándo te convertiste en un intelectual?
712
00:31:37,228 --> 00:31:39,596
Me he vuelto responsable.
713
00:31:39,597 --> 00:31:40,998
es algo que usaste
querer que yo sea.
714
00:31:40,999 --> 00:31:43,533
Quería que crecieras,
no envejecer.
715
00:31:43,534 --> 00:31:44,301
¡Esto es divertido!
716
00:31:44,302 --> 00:31:45,102
(llamando a la puerta)
717
00:31:45,103 --> 00:31:48,905
(se ríe locamente)
718
00:31:48,906 --> 00:31:50,507
¡Truco o trato!
719
00:31:50,508 --> 00:31:53,510
(voz profunda):
Ingrese bajo su propia responsabilidad.
720
00:31:53,511 --> 00:31:54,678
(llorando)
721
00:31:54,679 --> 00:31:55,946
(gritos)
722
00:31:55,947 --> 00:31:57,915
(se ríe maniáticamente)
723
00:31:59,417 --> 00:32:01,518
(riendo)
724
00:32:01,519 --> 00:32:04,221
Oh, sí, puedo ver
ella se está divirtiendo mucho.
725
00:32:04,222 --> 00:32:06,356
Por favor quédate.
726
00:32:06,357 --> 00:32:08,359
Esto es realmente importante para mí.
727
00:32:09,627 --> 00:32:12,664
Y lamento que no vayas a
estar allí para verlo.
728
00:32:18,303 --> 00:32:20,004
(la puerta se cierra)
729
00:32:30,014 --> 00:32:31,214
Hola.
730
00:32:31,215 --> 00:32:32,816
(risas)
731
00:32:32,817 --> 00:32:35,218
¿No eres un poco mayor?
¿Para pedir dulces?
732
00:32:35,219 --> 00:32:37,655
Sí. Eh...
733
00:32:38,890 --> 00:32:40,324
Soy David Silver.
734
00:32:40,325 --> 00:32:43,093
¿Qué deseas?
735
00:32:43,094 --> 00:32:44,696
Quería disculparme.
736
00:32:46,464 --> 00:32:48,132
Lo que hice estuvo mal
y lo siento.
737
00:32:51,469 --> 00:32:54,171
¿Ese es tu disfraz?
738
00:32:54,172 --> 00:32:56,173
Mi mitad, al menos.
739
00:32:56,174 --> 00:32:58,408
Tony iba a ser
la otra mitad.
740
00:32:58,409 --> 00:32:59,843
Iba a vestirse todo de azul.
741
00:32:59,844 --> 00:33:01,244
Íbamos como un moretón.
742
00:33:01,245 --> 00:33:02,680
(risas)
743
00:33:04,382 --> 00:33:06,550
Es miserable.
744
00:33:06,551 --> 00:33:07,784
Sólo para que lo sepas.
745
00:33:07,785 --> 00:33:09,786
Él hizo que rompieras conmigo
en el aire.
746
00:33:09,787 --> 00:33:11,021
Fue idea mía.
747
00:33:11,022 --> 00:33:12,923
El pensó solo
porque di un consejo
748
00:33:12,924 --> 00:33:15,592
En la radio, realmente lo sabía.
de lo que estaba hablando.
749
00:33:15,593 --> 00:33:17,861
La gente comete ese error.
todo el tiempo.
750
00:33:17,862 --> 00:33:20,197
La verdad es...
751
00:33:20,198 --> 00:33:21,431
Yo no.
752
00:33:21,432 --> 00:33:23,200
Sí, lastimaste a la gente.
753
00:33:23,201 --> 00:33:25,002
Sí, lo sé.
754
00:33:27,772 --> 00:33:31,576
(risas) Un moretón es...
esa es buena.
755
00:33:32,744 --> 00:33:35,445
Cuando escuché que el club
estaba haciendo la noche de los 80,
756
00:33:35,446 --> 00:33:38,615
Pensé que podría duplicarse
para la sombra de ojos de Pat Benatar.
757
00:33:38,616 --> 00:33:41,051
(risas)
758
00:33:41,052 --> 00:33:42,453
A Tony le hubiera gustado eso.
759
00:33:44,889 --> 00:33:46,691
¿Podrías hacerme un favor?
760
00:33:47,892 --> 00:33:51,696
¿Podrías intentarlo y no culpar?
¿Tony por lo que hice?
761
00:33:59,036 --> 00:34:00,405
Muchas gracias.
762
00:34:04,041 --> 00:34:06,043
KELLY: ¿Puedo hablar contigo?
¿Sra. Patch?
763
00:34:09,714 --> 00:34:12,249
Esperaba que pudiéramos hablar...
764
00:34:12,250 --> 00:34:13,418
sobre el perdón.
765
00:34:18,856 --> 00:34:20,590
(suena música de baile)
766
00:34:20,591 --> 00:34:23,094
DAVID:
Feliz noche de los 80.
767
00:34:24,061 --> 00:34:26,029
♪ Y siente la energía
768
00:34:26,030 --> 00:34:27,931
Si ves a Noé,
sé amable con él, ¿vale?
769
00:34:27,932 --> 00:34:29,499
- Sí, le daré
un gran abrazo. -Yo...
770
00:34:29,500 --> 00:34:31,635
Sé que lo que hizo estuvo mal,
pero ya sabes, el tipo de Donna
771
00:34:31,636 --> 00:34:33,003
de un pozo de dinero,
así que realmente no puedes culparlo.
772
00:34:33,004 --> 00:34:34,571
¿Así que lo que? ¿Tiene una razón?
773
00:34:34,572 --> 00:34:36,873
Bueno, sí, estoy diciendo
probablemente tenía una gran razón.
774
00:34:36,874 --> 00:34:38,175
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes una razón?
775
00:34:38,176 --> 00:34:39,276
¿Para qué?
776
00:34:39,277 --> 00:34:40,877
Gina, sé que estás involucrada
en esto.
777
00:34:40,878 --> 00:34:42,379
- ¿Involucrado en qué?
- estoy hablando
778
00:34:42,380 --> 00:34:44,514
sobre la otra noche.
Me desperté y ya no estabas.
779
00:34:44,515 --> 00:34:46,450
Miré en la mesa de noche.
Allí estaban mis llaves,
780
00:34:46,451 --> 00:34:49,052
pero faltaba una llave.
¿Quieres adivinar cuál?
781
00:34:49,053 --> 00:34:50,887
no hace falta
un genio para resolverlo.
782
00:34:50,888 --> 00:34:52,556
Bueno, ¿por qué no dijiste
algo cuando regrese?
783
00:34:52,557 --> 00:34:53,691
Pensé que lo harías.
784
00:34:55,793 --> 00:34:57,027
Entonces, ¿ahora qué?
785
00:34:57,028 --> 00:34:58,361
Ahora es la porción
del programa
786
00:34:58,362 --> 00:35:00,030
donde te digo
que horrible eres,
787
00:35:00,031 --> 00:35:02,833
y no quiero verte nunca
otra vez mientras viva.
788
00:35:02,834 --> 00:35:04,601
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- No.
789
00:35:04,602 --> 00:35:07,404
Porque no me importa...
sobre ti y noah
790
00:35:07,405 --> 00:35:09,339
y-y el club
y nada de eso.
791
00:35:09,340 --> 00:35:10,841
No quiero que me mientas.
792
00:35:10,842 --> 00:35:13,009
Puedes ser honesto conmigo.
793
00:35:13,010 --> 00:35:16,246
Lamento haberte mentido.
794
00:35:16,247 --> 00:35:17,447
No más mentiras.
795
00:35:17,448 --> 00:35:18,949
- No.
- Esto después de horas
796
00:35:18,950 --> 00:35:20,917
negocios, esto es...
¿Todo esto terminó?
797
00:35:20,918 --> 00:35:22,253
Completamente terminado.
798
00:35:24,956 --> 00:35:27,757
Está bien.
799
00:35:27,758 --> 00:35:29,794
No mentiré.
800
00:35:31,429 --> 00:35:34,097
Bueno, feliz halloween
del Después del anochecer.
801
00:35:34,098 --> 00:35:36,833
Este es David Silver en vivo.
en KVIB.
802
00:35:36,834 --> 00:35:39,202
Tenemos clásicos
de los años 80.
803
00:35:39,203 --> 00:35:41,037
tenemos una muy especial
invitado musical.
804
00:35:41,038 --> 00:35:42,572
Y tenemos sus llamadas.
805
00:35:42,573 --> 00:35:44,674
Pero primero me gustaría
para disculparse.
806
00:35:44,675 --> 00:35:49,546
me gustaría disculparme
por dar consejos tontos.
807
00:35:49,547 --> 00:35:53,183
Me lastimaron recientemente
y me enojé,
808
00:35:53,184 --> 00:35:55,185
y le di un consejo enojado
a ustedes amigos
809
00:35:55,186 --> 00:35:56,753
en casa,
y fue irresponsable.
810
00:35:56,754 --> 00:35:59,956
Entonces, de ahora en adelante, voy a
811
00:35:59,957 --> 00:36:01,858
Estar enfocado
en reunir a la gente,
812
00:36:01,859 --> 00:36:03,059
en lugar de destrozarlos.
813
00:36:03,060 --> 00:36:04,761
Gran cambio para mí.
814
00:36:04,762 --> 00:36:07,931
Ah, y, sobre anoche,
815
00:36:07,932 --> 00:36:09,733
y todo el tema
de, ya sabes, viejos amigos
816
00:36:09,734 --> 00:36:12,068
y cuando esté bien
para decirles que se vayan al infierno.
817
00:36:12,069 --> 00:36:14,504
- (empieza a sonar música alegre)
- ♪ ¡Vamos!
818
00:36:14,505 --> 00:36:17,274
la respuesta
a esa pregunta es... nunca.
819
00:36:17,275 --> 00:36:18,775
♪ ¡Baja, vamos!
820
00:36:18,776 --> 00:36:20,310
♪ ¡Oh!
821
00:36:20,311 --> 00:36:22,479
♪ Levántate, salta a bordo
822
00:36:22,480 --> 00:36:24,147
♪ Es el tren de la fiesta...
823
00:36:24,148 --> 00:36:26,616
Retiró todos los cargos.
824
00:36:26,617 --> 00:36:28,485
Los cargos criminales,
no la multa.
825
00:36:28,486 --> 00:36:29,753
Yo me ocuparé de eso.
826
00:36:29,754 --> 00:36:31,154
No tienes nada de qué preocuparte.
827
00:36:31,155 --> 00:36:32,255
Creo que sí.
828
00:36:32,256 --> 00:36:33,790
Quiero decir, la parte
sobre ir a la cárcel.
829
00:36:33,791 --> 00:36:36,560
¿Cómo podemos vivir juntos?
cuando ni siquiera puedo confiar en ti?
830
00:36:36,561 --> 00:36:38,762
Donna, te lo expliqué.
por qué lo hice.
831
00:36:38,763 --> 00:36:40,297
Después de que lo hiciste.
832
00:36:40,298 --> 00:36:41,498
Sí, después de que lo hice.
833
00:36:41,499 --> 00:36:42,999
nunca lo hubieras aprobado
de esto.
834
00:36:43,000 --> 00:36:44,134
Entonces en cualquier momento
uno de nosotros hace algo
835
00:36:44,135 --> 00:36:45,435
pensamos
al otro no le gustará,
836
00:36:45,436 --> 00:36:46,469
¿Deberíamos mantenerlo en secreto?
837
00:36:46,470 --> 00:36:47,637
Eso no es lo que quise decir.
838
00:36:47,638 --> 00:36:49,105
Mira, no debería
839
00:36:49,106 --> 00:36:50,740
Lo he hecho, ¿vale?
Fue estúpido.
840
00:36:50,741 --> 00:36:51,908
Lo hice por nosotros.
841
00:36:51,909 --> 00:36:53,743
Para nosotros.
842
00:36:53,744 --> 00:36:55,845
¿Bueno?
843
00:36:55,846 --> 00:36:57,213
♪ Todos bajen
844
00:36:57,214 --> 00:36:59,482
♪ Quiero bajar
845
00:36:59,483 --> 00:37:01,184
♪ Quiero bajar...
846
00:37:01,185 --> 00:37:04,388
(lobo aullando)
847
00:37:06,557 --> 00:37:11,561
(de suspenso
música orquestal tocando)
848
00:37:11,562 --> 00:37:12,862
(puerta chirriando)
849
00:37:12,863 --> 00:37:13,997
Oye.
850
00:37:13,998 --> 00:37:15,365
¿Barra de caramelo?
851
00:37:15,366 --> 00:37:17,501
No, gracias.
852
00:37:18,669 --> 00:37:21,471
Hombre... el lugar se ve genial.
853
00:37:21,472 --> 00:37:23,039
Oh, deberías haberlo hecho
visto antes.
854
00:37:23,040 --> 00:37:24,774
tenía niños corriendo
en todas partes.
855
00:37:24,775 --> 00:37:25,909
¿Sí?
856
00:37:25,910 --> 00:37:27,711
es solo una pequeña pausa
Pero ahora mismo.
857
00:37:27,712 --> 00:37:28,945
¿Qué? ¿Antes de salir?
858
00:37:28,946 --> 00:37:30,947
No, antes del próximo lote.
de niños vienen.
859
00:37:30,948 --> 00:37:32,015
Bueno, Steve,
los niños tienen hora de dormir.
860
00:37:32,016 --> 00:37:33,216
Creo que tu trabajo está hecho aquí.
861
00:37:33,217 --> 00:37:34,351
Son sólo las 9:15.
862
00:37:34,352 --> 00:37:36,486
nunca solía salir
antes de las 10:00.
863
00:37:36,487 --> 00:37:38,188
Entonces puedes jugar
con los niños y salir.
864
00:37:38,189 --> 00:37:39,522
Suena como un buen trato
para mi.
865
00:37:39,523 --> 00:37:41,825
Sí. Sí, lo hace.
866
00:37:41,826 --> 00:37:43,927
- Mmm.
- Oye, eh,
867
00:37:43,928 --> 00:37:45,962
Kelly me habló del caso.
Lo lamento.
868
00:37:45,963 --> 00:37:47,063
Gracias.
869
00:37:47,064 --> 00:37:48,632
nunca podría haberlo hecho
870
00:37:48,633 --> 00:37:50,200
por ese chico lo que hiciste.
871
00:37:50,201 --> 00:37:52,602
Bueno, obviamente yo
no hizo lo suficiente.
872
00:37:52,603 --> 00:37:54,337
Sabes, solía creer
en la pena capital.
873
00:37:54,338 --> 00:37:56,806
Y entonces Kelly me dijo
sobre tu argumento,
874
00:37:56,807 --> 00:37:58,808
y lo sé
no significa nada, pero...
875
00:37:58,809 --> 00:38:00,644
¡Uf! tu completamente
Cambié de opinión.
876
00:38:00,645 --> 00:38:02,647
En realidad, eso significa mucho.
877
00:38:05,916 --> 00:38:07,785
(susurros):
Noche.
878
00:38:10,988 --> 00:38:12,522
(charla de la multitud)
879
00:38:12,523 --> 00:38:14,257
(música de baile animada)
880
00:38:14,258 --> 00:38:15,558
No puedo hacer esto.
881
00:38:15,559 --> 00:38:17,794
Mira, solo toma un par
de respiraciones profundas.
882
00:38:17,795 --> 00:38:19,195
Vas a rockear, ¿vale?
883
00:38:19,196 --> 00:38:20,463
No, no lo entiendes.
884
00:38:20,464 --> 00:38:21,765
Realmente no puedo hacer esto.
885
00:38:21,766 --> 00:38:23,133
Este es un gran error.
886
00:38:23,134 --> 00:38:25,335
No. Estás decidiendo no jugar.
con nosotros en la universidad--
887
00:38:25,336 --> 00:38:26,736
Ese fue tu gran error.
888
00:38:26,737 --> 00:38:29,339
Mírame. tengo seis
meses y medio de embarazo.
889
00:38:29,340 --> 00:38:30,407
Debería estar en casa.
890
00:38:30,408 --> 00:38:31,708
Debería seleccionar banderines.
891
00:38:31,709 --> 00:38:32,877
No me parece.
892
00:38:34,345 --> 00:38:35,512
¿No debería?
893
00:38:35,513 --> 00:38:38,548
STEVE: No. Deberías estar fuera.
en ese escenario.
894
00:38:38,549 --> 00:38:39,683
¿Yo debería?
895
00:38:39,684 --> 00:38:41,051
STEVE:
Entré en pánico, ¿vale?
896
00:38:41,052 --> 00:38:43,853
Por alguna razón pensé
tuviste que elegir
897
00:38:43,854 --> 00:38:46,523
entre ser padre
y tener una vida.
898
00:38:46,524 --> 00:38:48,925
Tu estar aquí significa mucho
para mi.
899
00:38:48,926 --> 00:38:51,261
Lo siento por ser un intelectual.
900
00:38:51,262 --> 00:38:53,129
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
901
00:38:53,130 --> 00:38:54,564
Oh, tuve una revelación.
902
00:38:54,565 --> 00:38:56,433
Has estado teniendo mucho
de esos últimamente.
903
00:38:56,434 --> 00:38:57,802
Ya sabes, los niños tienen hora de dormir.
904
00:38:58,936 --> 00:39:01,071
Es hora de continuar. ¿Estás listo?
905
00:39:01,072 --> 00:39:02,138
Ajá.
906
00:39:02,139 --> 00:39:03,106
- Está bien, vámonos.
- Bueno...
907
00:39:03,107 --> 00:39:04,541
Vas a ser una gran estrella.
908
00:39:04,542 --> 00:39:06,376
me arreglaré
por no vomitar.
909
00:39:06,377 --> 00:39:08,912
- (besos)
- (Steve se ríe)
910
00:39:08,913 --> 00:39:10,814
- ¿Y Steve?
- Sí.
911
00:39:10,815 --> 00:39:13,718
Dime que no tuviste eso
en tu armario.
912
00:39:15,686 --> 00:39:18,388
(risas)
913
00:39:18,389 --> 00:39:20,590
Damas y caballeros,
Figura Zaftig.
914
00:39:20,591 --> 00:39:23,594
(aplausos y vítores,
la banda toca una introducción de rock alegre)
915
00:39:30,568 --> 00:39:32,969
♪ Ver la gente
caminando por la calle ♪
916
00:39:32,970 --> 00:39:36,906
♪ Ponte en línea
Solo mirando todos sus pies ♪
917
00:39:36,907 --> 00:39:39,442
♪ No lo saben
donde quieren ir ♪
918
00:39:39,443 --> 00:39:42,112
♪ Pero están caminando
a tiempo ♪
919
00:39:42,113 --> 00:39:44,647
♪ Ellos consiguieron el ritmo,
ellos consiguieron el ritmo ♪
920
00:39:44,648 --> 00:39:47,417
♪ Ellos consiguieron el ritmo
921
00:39:47,418 --> 00:39:49,719
♪ Sí, consiguieron el ritmo.
922
00:39:49,720 --> 00:39:50,820
¡Esa es mi chica!
923
00:39:50,821 --> 00:39:52,489
Embarazada de seis meses y medio.
924
00:39:52,490 --> 00:39:54,657
¿Mi hijo tendrá buenos genes?
o que?
925
00:39:54,658 --> 00:39:56,292
¡Sí! ¡Te amo, Janet!
926
00:39:56,293 --> 00:39:58,661
♪ Todos los niños,
recién saliendo de la escuela ♪
927
00:39:58,662 --> 00:40:01,498
♪ No pueden esperar
para pasar el rato y ser genial ♪
928
00:40:01,499 --> 00:40:05,001
♪ Pasa el rato
hasta cuarto después de las 12:00 ♪
929
00:40:05,002 --> 00:40:08,004
♪ Fue entonces cuando
se alinean ♪
930
00:40:08,005 --> 00:40:09,139
♪ Ellos consiguieron el ritmo
931
00:40:09,140 --> 00:40:11,141
♪ Tienen
el ritmo ♪
932
00:40:11,142 --> 00:40:13,176
♪ Los niños tienen el ritmo
933
00:40:13,177 --> 00:40:16,513
♪ Sí, consiguieron el ritmo...
934
00:40:16,514 --> 00:40:18,582
(interludio instrumental)
935
00:40:25,022 --> 00:40:27,557
(suspiros)
936
00:40:27,558 --> 00:40:29,058
Mel?
937
00:40:29,059 --> 00:40:30,160
¿Quién es?
938
00:40:30,161 --> 00:40:31,961
Ella es Gina Kincaid.
939
00:40:31,962 --> 00:40:33,363
La chica que te salvó
anoche.
940
00:40:33,364 --> 00:40:34,731
¿Qué deseas?
941
00:40:34,732 --> 00:40:37,368
Ya sabes, la gente
No ayudé y fui a la cárcel.
942
00:40:39,637 --> 00:40:41,371
Mira, eh...
943
00:40:41,372 --> 00:40:43,239
Este no es un buen momento para hablar.
944
00:40:43,240 --> 00:40:44,908
Me pregunto que
945
00:40:44,909 --> 00:40:47,544
tu hijo David y tu esposa
Jackie pensaría.
946
00:40:47,545 --> 00:40:49,712
Vale, gracias por llamar.
947
00:40:49,713 --> 00:40:51,614
En realidad, un poco
llamada telefónica mía,
948
00:40:51,615 --> 00:40:54,317
y supongo que no lo habríamos hecho
preguntarse, ¿lo haríamos?
949
00:40:54,318 --> 00:40:55,518
Sí. Yo-yo hablaré
a ti pronto.
950
00:40:55,519 --> 00:40:56,986
Sí, hablaremos pronto.
aproximadamente cuanto
951
00:40:56,987 --> 00:40:59,022
va a costar
para mantenerme callado.
952
00:40:59,023 --> 00:40:59,823
(el teléfono suena)
953
00:40:59,824 --> 00:41:02,025
Hola?
954
00:41:02,026 --> 00:41:04,195
(el teléfono suena)
955
00:41:09,500 --> 00:41:13,670
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
956
00:41:13,671 --> 00:41:15,505
Detenido por una pareja
hace horas.
957
00:41:15,506 --> 00:41:16,840
¿Dónde has estado?
958
00:41:16,841 --> 00:41:18,309
Fui a ver a los Patches.
959
00:41:19,243 --> 00:41:21,544
¿Y?
960
00:41:21,545 --> 00:41:24,714
y les di
lo que querían.
961
00:41:24,715 --> 00:41:26,015
No suenas feliz
sobre eso.
962
00:41:26,016 --> 00:41:28,017
Realmente no lo soy...
963
00:41:28,018 --> 00:41:30,153
feliz o triste.
964
00:41:30,154 --> 00:41:32,755
Después de ver Walter's
965
00:41:32,756 --> 00:41:34,357
angustia en tu oficina
esta tarde,
966
00:41:34,358 --> 00:41:36,559
solo lo sabia
era lo correcto.
967
00:41:36,560 --> 00:41:38,863
Estoy orgulloso de ti.
968
00:41:39,997 --> 00:41:42,132
Me alegro de que haya terminado.
969
00:41:43,701 --> 00:41:46,703
Espero que esto signifique
que cuento nuevamente con tu apoyo.
970
00:41:46,704 --> 00:41:48,104
¿Por qué significaría eso?
971
00:41:48,105 --> 00:41:50,206
Dijiste que eras capaz
perdonar.
972
00:41:50,207 --> 00:41:52,141
dos personas
que no cometió ningún delito.
973
00:41:52,142 --> 00:41:53,710
Incluso eso fue difícil.
974
00:41:53,711 --> 00:41:55,778
Kelly, te necesito.
975
00:41:55,779 --> 00:41:57,814
- No, no lo haces.
- ¿Cómo puedes decir eso?
976
00:41:57,815 --> 00:42:00,183
una persona va a morir
porque no pude salvarlo.
977
00:42:00,184 --> 00:42:02,886
No, una persona va a morir.
porque es un asesino.
978
00:42:02,887 --> 00:42:04,554
Mira, esto no se trata de él.
979
00:42:04,555 --> 00:42:05,989
esto es sobre mi
980
00:42:05,990 --> 00:42:08,625
tratando de salvarlo,
y si no puedo, es mi culpa.
981
00:42:08,626 --> 00:42:10,493
No el suyo. Es mío.
982
00:42:10,494 --> 00:42:12,096
¿Por qué no puedes ver eso?
983
00:42:14,865 --> 00:42:17,100
Me dijiste que lo personalizara.
984
00:42:17,101 --> 00:42:18,902
¿Se acabó el caso?
985
00:42:18,903 --> 00:42:21,170
No.
986
00:42:21,171 --> 00:42:23,139
No creo que debamos
vernos hasta que lo sea.
987
00:42:23,140 --> 00:42:25,542
Quizás no deberíamos.